Måske findes i morgen for dig.
Måske findes der for dig tusind -
- eller tre tusind -
- eller ti.
Så meget tid, at man svømmer i den.
Så meget tid at man kan spilde den.
Men for nogle af os findes der kun i dag.
Og hvad man gør i dag, betyder noget.
I det øjeblik og måske i al evighed.
Men alt det vidste jeg ikke. Ikke før lige inden jeg faldt.
Man kan ikke vide det.
Man vågner ikke op med bange anelser.
Hvis du er som mig, så vågner du, 24 minutter og 47 sekunder før -
- din bedste veninde skal hente dig.
Hvis du er som mig, så begynder din sidste dag sådan her.
GOD AMORS DAG SMUKSAK
- Jeg giver besked inden frokost. - Jeg kan ikke arrangere...
- Vil du have noget at spise? - Nej tak.
Sammy, kunne du lide fuglen, jeg lavede til dig?
Sammy. Du glemte dine handsker.
Izzy, du må ikke røre mine ting. Gå ind igen. Det er koldt.
Hej, sexbombe. Ind med dig.
Jeg elsker himlen på sådan nogle morgener her.
Fedtet pande, vindue, væk.
Jeg vil ikke at være deprimeret over at være single på Amors Dag.
For dig hedder det Valentinsdag.
- Lider du af søvnløshed? - Hvad?
Det er nuttet, at du skaffede morgenmad.
- Kaldte hun mig nuttet, Kingston? - Det tror jeg, Edgecombe. Al.
Linds ruller ikke med nuttet. Det er ikke i hendes ordforråd.
Ordforråd? Flot formuleret.
Kom nu.
Seriøst? Det var kun sjovt den første fantasillion gange.
Det er stadig sjovt.
- Ikke skrive, mens du kører. - Rolig nu.
Jeg vil ikke lade min bedste veninde dø som jomfru.
- Troede du, vi ville glemme det? - Så er der premiere.
Rob skrev, at han havde redt seng for min skyld.
Hvor sødt.
Ingen dut, ingen trut.
- Tag det så! Tag det! Tag det! - Tag det, tag det, tag det.
- Okay, okay. Hold øje med trafikken. - Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Hvor mange roser fik du sidste år, Linds?
22. I år satser jeg på 25. Og mere end en af dem skal være fra Patrick.
Fik jeg sagt, at jeg sad ved siden af Rob -
- og tvang ham til at udfylde bestillingen? Så deprimerende.
Jeg bliver glad for 15. Det skammer jeg mig ikke over at indrømme.
- Sidste år sendte Matt mig et dusin. - Matt? Helt ærligt.
Du sad og tudede over ham i en uge.
- Det var dystert. Ikke igen. - Jeg har sagt det tusind gange.
Nu siger jeg det igen. Du har ikke brug for den taber.
Ikke når dine ægte smuksakker er lige her. Vi elsker dig.
- Til døden os skiller. - Ikke engang da.
Af sted, bitches.
Sisyfos. Det er ikke en kønssygdom.
Hvad er han for en? Hvad betyder det, når noget er sisyfosarbejde?
Betyder det, at det er meningsløst?
Modigt?
- Forsinket? - Undskyld. Jeg oplevede modgang.
- En mindre laser jet-eksplosion. - Jeg håber, printeren overlevede.
Okay, tilbage til Sisyfos. Hvordan er han?
Lærer han noget af at skubbe stenen ...?
Valentins-udbringning.
God Amors Dag. Værsgo.
GOD AMORS DAG L-SKER DIG ROB
PS: ER DU TILFREDS NU?
- Rolig nu. Det er bare roser. - Ingen roser til Anna.
- Er den fra din fyr? - Ja, den er fra Rob.
Fald nu lige lidt ned, folkens.
Den er så smuk.
Det er et heteronormativt helvede.
BLEGRØD SOM DINE KINDER MED TORNE SOM DIN SKAL
DEN SER JEG IGENNEM JEG SER DIG
Sisyfos.
Tilbage til Sisyfos.
- Yo, Sam. - Hej.
- Sam, hej. Kunne du lide den? - Hvad?
Jeg holder en kæmpe fest i aften. Min mor er bortrejst.
- Giga-party. Kommer du? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
- Det, alle andre skal. - Så ses vi jo.
- Nej. - Du kender adressen.
- Har I hørt det med Anna? - Kamplebben?
Sig, hun snublede i sin næse.
Hendes kæreste så det snap, vi lagde op med hende og en pige.
Hun slog op med hende.
Jeg burde få lidt anerkendelse for at få den slags til at ske.
Måske skulle jeg have et bånd ligesom dem, du havde på din væg.
- Dine ridepræmier. - Jeg var ti år gammel, Lindsay.
- Du var den vildeste nørd dengang. - Men er det ikke sært?
Ting er forbundet. Hvis Lindsay ikke havde lagt det snap op...
Jeg så en video om kaos, -
- om, at et vingebask i Sydamerika kan skabe uvejr i New York.
Og en kan se en prætentiøs video om kaos, -
- mens tre andre dør af kedsomhed.
Det var ikke en YouTube-tutorial, så I fatter det ikke.
- Samantha Kingston. - Hej, Rob.
- Fik du min rose? - Ja. Hvem er de der fra?
- Dine konkurrenter. - Sam har ingen konkurrenter.
Det har jeg heller ikke. Vi passer perfekt sammen.
- Tager du over til Kent i aften? - Han køber vist nogle fustager øl.
- Vi snakkes. - Jeg spiser. Skrid.
- Smut. - I er for nuttede. Det er så klamt.
I aften bliver lille Sammy en kvinde. Jeg er så stolt af dig.
- Jeg håber, du har barberet alting. - Åh gud.
Husk at tisse før og efter.
Hallo, sociopat direkte forude.
- Ved hun, hvad en hårbørste er? - Nej.
Norma Bates.
- Fik hun vores rose? - I kemi.
- Hvad sagde hun? - Hun siger aldrig noget.
- Hvad gjorde hun? - Smed den ud.
Hun burde sætte pris på den. Det er nok den eneste, hun får.
Måske havde det noget med kortet at gøre.
Måske næste år, men nok ikke.
Sådan, ja!
Det er den samme farve som dine kinder.
Ja, det er meningen med det.
Jeg er vild med det.
Må jeg lægge det her op?
Nej.
- Du skal ikke grine. - Okay.
Linds?
Var du nervøs den første gang?
Det var jeg for fuld til. Bliv ikke bange, hvis det gør ondt.
Og ikke knibe sammen. Det gør det bare værre.
- Fedt. Det lyder virkelig romantisk. - Bare rolig. Du holder jo af Rob.
- Alle vil gerne være sammen med ham. - Ja.
I aften bliver alting anderledes.
Sikke et ansigt.
Smuksakker.
Hvad laver I?
Ret fedt hus, Prutfjæs har.
Havde jeg vidst det, ville jeg ikke have kaldt ham Danny DeVito.
Sammy vidste det godt.
Jeg går ud og leder efter Patrick. Klarer du dig?
Jeg går ud og leder efter Patrick.
Hej, Sam. Så kom du.
- Sam. Sam. - Hej.
Undskyld. Nu skal jeg nok ordne det.
- Hvor fuld er du? - Jeg er ikke fuld.
Du er den lækreste pige her. Den lækreste.
Vi bliver her kun en time, højst.
Skriv til mig, og så smutter vi. Bare os to.
Åh. Okay.
- Hvad er der? - Ingenting. Vi ses senere.
- Elody gør sig selv til grin. - Elody er en slut.
Lindsay er en bitch og en dramaqueen. Jeg er rig og har ADD.
Smuksak! Smuksak, kom her.
Kom her.
Patrick, kan du hente noget, der er lidt stærkere end øl, til mig?
- Hvad er det magiske ord? - Blowjob.
- Kommer straks. - Jeg har ledt overalt efter dig.
Har du det? Altså i Patricks mund?
- Ups. - Hvad?
- Hun er så stiv. - Du er stiv, stivesen.
Tænk, at vi snart går ud af high school.
Men vi gjorde det godt.
Kyssede de lækreste drenge og gik til de sygeste fester.
Tror I, vi vil huske noget af det her?
- Altså om to-tre år? - Jeg kan ikke huske det i morgen.
Åh gud.
Hvad laver hun her?
- Op. - Okay.
Hej, søde. Er det din første drink?
Du burde tage den med ro.
Du er en bitch!
Hvabehar?
Du hørte mig godt. Du er en forbandet bitch ligesom din mor.
Ikke så underligt, at din far skred.
Du er også en bitch. Du er fuld.
Og dig...
- Du er bare ynkelig. - Hellere være en bitch end en psyko.
Har du bemærket, at ingen kan lide dig?
Psyko.
Er der nogen til festen, der har snakket med dig?
- Du er ikke inviteret. - Det er, fordi du er en freak.
- Skrid hjem til den lukkede. - Tag hjem.
Skrid hjem.
Lad mig være! Lad mig være!
Hvem tror du, du er? Skrid, din bitch!
Psyko!
- Den bitch burde holdes i snor. - Psyko!
- Kom an. - Skrid med dig!
Skrid!
Skrid hjem til den lukkede, din psyko-bitch!
Er du okay?
- Hvad fanden skete der? - Hun kaldte os for bitches.
- Og så angreb I hende? - Okay, det her er ikke min skyld.
- Hvem tror du, du er? - Du skal ikke røre ved mig.
Din kæreste kaster op i min køkkenvask. Gider du tage dig af det?
Kom. Kom!
- Det var sindssygt. - Jeg er ked af det med Rob.
Musik.
Nordvestkysten sutter røv. Jeg hader det her vejr.
Jeg har brug for kulhydrater.
Du lyder som min bedstemor.
Jeg kan godt lide den her sang.
Hun kaldte os for bitches.
Det er vi vel også.
- Hvad er klokken? - Så I det blik, hun havde i øjnene?
- Hun gik helt amok. - Hun gjorde mig bange.
Sam, du er 20 minutter for sent på den. Kom så.
GOD AMORS DAG SMUKSAK
Kan du lide den fugl, jeg lavede til dig?
- Mor siger, du skal stå op. - Det er lørdag.
- Mor, Sammy vil ikke stå op. - Tving mig ikke til at komme derop.
- Ja? - Hej, sexbombe.
- Hvad laver du? - Undskyld.
Jeg havde et mareridt, så jeg er kommet sent i gang.
Hvad skete der i går?
Nå. Undskyld. Jeg FaceTimede med Patrick til klokken tre.
Nu vi taler om det. Er du nervøs for i aften?
Hvad?
Dig, Rob og hans flonnellagner.
- Jeg går i bad. - Nej, skynd dig. Det er Amors Dag.
Seriøst? Det var kun sjovt den første fantasillion gange.
Det er stadig sjovt.
Flotte patter!
Jeg har din gave.
Ingen dut, ingen trut.
Det skal sidde på ham.
Sisyfos. Det er ikke en kønssygdom.
GOD AMORS DAG L-SKER DIG ROB PS: ER DU TILFREDS NU?
- Den er så smuk. - Det er et heteronormativt helvede.
Gid tredje gang er lykkens gang.
Yo, Sam.
- Sam, du glemte den her. - Nej, jeg glemte den ikke.
Hvad? Jo flere roser man får, jo mere populær er man.
- Tak for tippet, Kent. - Jeg sagde ikke, den var fra mig.
Men den er fra dig, ikke?
- Altså, min mor er... - ...bortrejst, og du holder fest.
- Ja, vil du med? - Jeg er nødt til at gå.
Ses vi i aften?
Er du nervøs?
Nej. Nej, nej, nej.
Du skal ikke spilde din første aften som kvinde.
Ser jeg godt ud? Jeg vil ikke se ud, som om jeg anstrenger mig for meget.
- Det er en syret dag. - Hvordan?
Bare syret. Det føles, som om jeg stadig drømmer fra i går.
Eller måske drømte jeg hele i går. Jeg ved ikke...
Nu er du vågen! Nej, nej!
- Undskyld. - Lad være med det.
Jeg går ud og leder efter Patrick.
Sam, så kom du.
Sam. Sam.
- Undskyld. Nu skal jeg ordne det. - Rob, jeg skal tale med dig.
- Hvad så? - Det her føles som en joke.
- Det her skulle være vores aften. - Nej, Rob. Jeg har det skidt.
Jeg er bange.
- Der er altid noget i vejen. - Kan vi ikke tale lidt?
Okay, Sam. Okay. Jeg tanker lige op først.
Fem minutter. Kan du vente så længe?
BLIV TIL DEN DU ER
Her er adgang forbudt.
Jeg ledte bare efter toilettet. Undskyld.
Det føles som et deja-vu, at du er her på mit værelse.
Jeg har haft deja-vu hele dagen.
Er du okay?
Ja. Undskyld mig lige.
- Jeg har ledt overalt efter dig. - Har du det? Altså i Patricks mund?
Du virker lidt brødebetynget. Har du været sammen med Rob, din skøge?
Jeg tror, jeg tager hjem. Du behøver ikke køre mig. Det er okay.
Jeg troede, du skulle være sammen med Rob i aften.
Jeg har skiftet mening.
I det mindste er jeg så ikke den eneste jomfru.
- Åh gud. - Hvad laver hun her?
Se her.
Du er en bitch ligesom din mor. Ikke så underligt, at din far skred.
Du er også en bitch. Du er fuld.
Og dig...
- Du er bare ynkelig. - Hellere være en bitch end en psyko.
Har du bemærket, at ingen kan lide dig?
Er der nogen til den her fest, der har snakket med dig?
- Skrid hjem til den lukkede. - Skrid hjem.
Skrid hjem.
Lad mig være!
- Den bitch burde holdes i snor. - Psyko!
Skrid hjem til den lukkede, din psyko-bitch!
Hvad tror I, folk vil sige om jer, når I dør?
Jeg er sgu da ligeglad.
- At vi er lækre. - Det der er pissemorbidt.
- Hold øje med vejen. - Find noget musik.
- Jeg finder en sang. - Jeg vil vælge.
- Ikke skubbe. - Vælg nu bare noget.
- Du skal altid tisse. - Hun drikker for meget.
Og så har hun en blære som en egernunge.
- Pickuppen. - Hvad for en pickup?
- Pas på pickuppen. - Hvad for en pickup?
Det var ikke en drøm.
Det skete virkelig. Igen.
Sammy, kan du lide den fugl, jeg lavede til dig? Det er origami.
- Mor siger, du skal stå op. - Sig til mor, at jeg er syg.
- Du er ikke varm. - Hold op.
Slip mig.
Mor, Sammy vil ikke stå op.
Det var først da, at jeg gav mig selv lov til at tænke det værste.
Sam? Hvad er det for noget med, at du er syg?
- Jeg har det bare skidt. - På Amors Dag?
Er der sket noget?
Det ved jeg ikke.
- Har du skændtes med Rob? - Nej, mor. Gå nu.
- Jeg prøver bare på at hjælpe. - Jeg har bare brug for lidt søvn.
Okay?
Okay. Jeg siger til Lindsay, at du kommer senere.
Men jeg skal være på arbejde klokken ti.
- Tak for liftet. - Det var så lidt.
Sammy. Du får det bedre, når du ser dine roser.
Det ved jeg ikke.
Måske.
Du er heldig at være så populær.
Da jeg gik i high school, havde jeg ikke engang kysset en dreng.
Alle sagde, jeg havde tætsiddende øjne, så jeg lignede en fisk.
Jeg skal på arbejde, skat.
Jeg synes, du er smuk.
- Af sted. - Hej.
Måske var alting forbundet.
Måske kunne fugle skabe et uvejr. Måske kunne det her gøres ugjort.
Måske kunne alting forandres. Måske kunne jeg forandre det.
Det er Rob. Vi har problemer.
Men det er jo i dag.
Der stod L-sker dig på kortet. L, bindestreg, sker.
Er det det, jeg får?
Måske venter han bare med at sige det rigtigt i aften.
Jeg vil ikke i seng med ham for at få ham til at sige, han elsker mig.
Vi går ud hver weekend. Jeg vil gerne blive hjemme som i gamle dage.
Vi blev hjemme, fordi vi ikke blev inviteret til de rigtige fester.
Sagen er, at jeg ikke gider skulle forholde mig til det i dag. Okay?
- Okay. - Okay.
- Hvad laver du? Hvad la...? - Bare rolig.
- Skriver du til ...? - Sikke et djævelsk smil.
- Hvorfor gjorde han det? - Slap af.
Jeg skrev bare, at du har fået menstruation.
- Den er god. - Det var så lidt.
- Fjern alle knive og babyer. - Lugter her ikke af tis?
- Hvorfor er det, vi hader Juliet? - Seriøst?
Vi hader hende ikke. Hun er bare super-creepy med sine tegninger.
Kan I huske Den Gule Alarm?
Da Lindsay opdagede, Juliet havde tisset i soveposen på spejderturen?
Hvorfor? Du ved da, hun burde være på den lukkede.
Jeg tænkte bare over det.
- Vi tager hjem til dig, ikke? - Selvfølgelig.
- Kan jeg låne noget tøj af dig? - Altid.
Hej. De her roser til dig blev leveret i Daimlers time.
Jeg ved godt, jeg ikke har kostume på, men de er ægte nok.
- Cool. - Der er også den her rose til dig.
Den minder om et maleri af en rose. Den skiller sig ud fra mængden.
- Tak. - Jeg har ikke sagt, den var fra mig.
Men hvem end den er fra, så har han tænkt meget over det.
Min mor er bortrejst i weekenden, så jeg holder en stor fest.
- Ja. - Kan du huske adressen?
Det var jo i tredje klasse, så det kan du nok ikke.
- Tror du, du kommer? - Nej, det kan jeg ikke. Beklager.
Kom nu. Jeg kan sørge for, at der er krykker til dig, -
- hvis nu du vil lege flyveegern oppe i træet.
- Det var kun én gang. - Jeg siger bare, at jeg er beredt.
- Det er godt at høre. - Så det er et måske?
- Det tror jeg ikke. - Jeg tager det nej som et måske.
Åh gud. Juliet Sykes er lige kommet til festen.
- Klamt. - Ja. Fedt, vi ikke tog med.
Snapchat-alarm. Rob knækker sig i køkkenvasken.
- Selvfølgelig gør han det. - Jeg vil ikke se det. Det er klamt.
Kysser du ham?
Vildt, du selv har lavet den her is. Den er så god.
- Du burde blive kok. Glem college. - Tak. Den er vegansk.
38...
Matt er til festen.
Hvis du siger Matt én gang til, myrder jeg dig, når du sover.
00.39, 00.39.
Gad vide, hvilket filter Terri bruger på sine billeder.
Taber.
- Hun flirter med en førsteårselev. - Jeg elsker jer bare sådan.
Sam...
Vi elsker også dig.
Særling.
Nu skal du ikke gå helt emo.
Hvor er min telefon?
Juliet Sykes er død.
Hun begik selvmord.
Og der skete hende intet til festen.
Totalt sindssygt.
- Kan det skyldes vores rose? - Vær nu ikke dum.
Hendes familie må være helt knuste.
Man kan ikke være led mod en og så få dårlig samvittighed, når de dør.
Lindsay, hun var din bedste veninde i femte klasse.
Du sov tit hos hende.
Det var, før hun blev sociopat, Ally. Jeg lægger mig til at sove nu.
Jeg sover inde på mit værelse.
Jeg går med hende.
Var du ven med Juliet?
Ingen talte med dig i femte, og det bebrejder jeg da ikke dig.
Du sagde aldrig noget om det.
- Vi gjorde grin med hende i... - Det er ikke vores skyld.
Læg dig til at sove.
Jeg gjorde alting rigtigt, og intet blev anderledes.
Dagen begynder og ender på samme måde, -
- uanset hvad jeg gør eller siger.
Hvis det er sådan, det er, så vil jeg gøre og sige, hvad jeg vil.
- Niks. - Det er min Amors Dag-kjole.
- Folk får det forkerte indtryk. - Hvilket?
Vær sød at gå op og skifte.
Det er mit liv, og jeg gør, hvad helvede jeg vil med det.
- Dan, gider du bidrage lidt her? - Sådan taler du ikke til din mor.
- Du skal ikke røre ved mine ting! - Du har stuearrest!
Jeg kommer alligevel aldrig nogen vegne.
Samantha!
Måske var jeg død og endt i Helvede.
Måske var jeg i live og endt i Helvede.
Det betød ikke noget. Det gjorde ingenting.
- Hvad er det, du har på? - Sjovt.
Gider du lige?
Har du fået det forkerte ben ud af sengen?
Ja, i flere dage.
- Hvad er der med Sam? - Nogen har glemt sine lykkepiller.
Jeg har taget mine.
- Jeg har noget, der får humøret op. - Hvis du giver mig et kondom...
Men det er din gave. Til din helt særlige aften.
Tag det. Medmindre du vil være en omvandrende syfilis-farm.
Det burde du jo vide.
- I det mindste er jeg ikke jomfru. - Hvad fanden er der i vejen med dig?
Hvad sagde du lige?
Føler du trang til at bevise over for os, at du er pisseligeglad?
Du behøver ikke bevise noget.
Vi ved godt, du er ligeglad med alle. Det er pissetydeligt!
- Hvad fanden er dit problem i dag? - Nu ikke skændes.
- Er du ikke enig? - Hold hende ude af det her.
Hvorfor? Du bagtaler dem da konstant.
Se, hvor Elody bestiger Steve.
Han kan ikke engang lide hende. Og Ally. Hun er så bedrevidende.
Jeg håber, Elody ikke knækker sig i min bil.
Stop så, Sam.
Ud.
Ud! Nu!
Jeg ville elske at høre, hvad du siger om mig bag min ryg.
Sisyfos. Det er ikke en kønssygdom.
Du skal ikke sige det.
Det er et heteronormativt helvede.
Tak, piger. Lad os håbe, tredje gang er lykkens gang.
Sisyfos.
Sam? Hvad?
- Du må godt få dem. - Sam, du er en hjerteknuser.
Knuser jeg dit, mr. Daimler?
Hvad?
Dit hjerte. Knuser jeg det?
Nej. Det gør du ikke. Men min tålmodighed er næsten væk.
- Sæt dig ned, tak. - Hvis du insisterer.
Okay. Sisyfos.
Sisyfos.
Hvorfor er vores ven Sisyfos stadig relevant i dag?
SÅDAN ER DU IKKE
- Hvad fanden? - Hvad laver du her?
Det her er mit toilet.
Flotte sko. De er svære at gå i, ikke?
- Jeg går fint i dem, tak. - Du burde have sådan nogen her.
- Det er det mest komfortable fodtøj. - Nå?
Skal vi bytte?
- Bytte fodtøj? - Helt ærligt, Kingston.
Hvis jeg altså kan få dem på uden at komme til skade.
Lad os nu bytte. Hvorfor ikke? Lad os gøre det.
Kom nu.
Hvorfor hader I mig sådan?
Jeg ved, du ved, hvad der står skrevet herude.
AC...
...er lig med KL, ikke?
Anna Cartullo er lig med KampLebbe.
Eller det kunne være Kæmpe Lort.
Men den ære tilfalder jo Lindsay Edgecombe.
Så er det derfor?
- Fordi jeg er lesbisk? - Det ved jeg ikke.
Er det ikke bare sådan? Nogle griner, og nogle bliver gjort til grin.
Klart.
Det er også lige meget.
Hele det her med high school er bare en fase.
Jeg vil glemme jer alle sammen.
Jeg vinder.
Føler du nogensinde, du gennemlever den samme dag igen og igen, -
- og der kun er bittesmå ting, der forandrer sig?
Shit, Samantha, sådan er hele mit liv.
Sammy. Sam, jeg...
- Hej, Sam. - Bad du om lov til at tale med mig?
Lindsay er virkelig ked af det, du sagde.
- Du burde sige undskyld. - Alt, jeg sagde, er sandt, så...
Det er lige meget, om det er sandt.
Hun er Lindsay. Hun er vores. Vi er hinandens.
- Bare sig undskyld. - Jeg er ikke ked af det.
Vil du ikke nok, Sam?
Hvorfor går du så meget op i det, Elody?
Fordi...
I er det eneste, jeg har.
Prøver du stadig på at vende hende imod mig?
Det er dig, der kører elendigt. Det er dig, der kritiserer og sårer folk.
Du løj om, at du var venner med hende og pinte hende i årevis, -
- og jeg var kun en medløber, -
- men det er mig, der betaler prisen.
- Sam, hvad snakker du om? - Wow, hvad?
Åh gud.
Sam, jeg har ikke set dig i en evighed. Hvor har du væ...?
Jeg elsker dig. Er det det, du gerne ville høre?
Skrid hjem til den lukkede, din psyko-bitch!
Sam?
Er du okay?
Altså, du græder jo, men er der noget, jeg kan gøre for dig?
Jeg kan finde et lommetørklæde.
- Her. - Tak.
Undskyld, jeg er her. Jeg så godt skiltet.
Det skal du ikke tænke på. Skiltet er til nogle andre.
Det er min første store fest.
Hvorfor holder du en nu?
Jeg tænkte, at hvis jeg holdt en fest, så ville du komme.
- Fedt værelse. - Ja? Det var min fars før.
Der må være et godt lysindfald.
Ja. Det er som at vågne op midt inde i solen.
Jeg kan se det gamle træ der. Det kan jeg godt lide.
Det er uforanderligt.
Er det det, vi klatrede op i?
Ja, det var det.
Kan du huske, du klatrede op i det, sprang ud og forstuvede anklen?
Det var så dumt.
Det var meget ambitiøst.
- Jeg må hellere gå. - Bliv her lidt, okay?
- Jeg kan godt køre dig hjem. - Jeg vil ikke hjem.
Okay. Du må godt sove her, hvis du vil.
Ikke sammen med mig...
Et andet sted. Jeg sover et andet sted.
Du får sengen helt for dig selv. Kent McFuller-suiten.
Ja? Okay.
Det er okay.
Her.
Jeg er ked af det før.
- Det skal du ikke tænke på. - Nej, det må du undskylde.
Jeg har været så led ved dig.
Du må ikke læse den. Det er noget slemt.
Okay.
- Din hud er så varm. - Sådan har jeg det altid.
Gid vi kunne blive her for evigt.
- Okay, lad os prøve igen. - Okay.
Vi tager en fridag.
Jeg tror bare, de gør det omkring her.
Og så går de bare herigennem og...
Hvis jeg skulle gennemleve den samme dag igen og igen, -
- så skulle det være en dag, der var værd at leve.
Og ikke kun for mig.
Driller dem i skolen dig nogensinde med den måde, du snakker på?
Nogle gange.
Det kan du gøre noget ved.
Du kan lære at tale anderledes.
Men det her er jo min stemme. Hvordan skal folk så genkende den?
Da jeg gik i femte, -
- var der en pige, der sang en sang.
Hun lugter af gødning og bor på en mødding Samantha Kingston.
Hvem var det?
Lindsay.
Hvorfor er du så led ved mor?
Jeg er da ikke led ved mor.
Du tegnede en streg på gulvet og sagde, hun ikke måtte krydse den.
Mor og jeg skændtes, og jeg var sur på hende lige der, men...
Jeg troede ikke, hun rent faktisk ville holde sig væk.
Se lige der. Og se, hvor flot.
Hvor ser I fine ud. Vil du sende dem til mig?
- Hvor er I smukke. - Husker I, hvor tit vi spiste her?
Det kan jeg da. Men så blev din datter for cool til det.
- Det er bare gas. - Skal vi kigge på pizzaerne?
Vent på mig.
- Jeg er glad for, vi gjorde det her. - Ja.
Det var sødt, det, du gjorde i dag.
Synes du, jeg er et godt menneske?
Selvfølgelig synes jeg det.
Men det betyder ikke noget. Det vigtige er, hvad du synes.
Nej, jeg mener det. Jeg vil gerne vide...
Hvorfor synes du, jeg er et godt menneske?
Kan du huske, da du var lille, og du red på alle hestene i stalden, -
- så ingen af dem følte sig udenfor? Kan du huske det?
Ja.
Men da var jeg en lille pige. Det er noget andet.
Du har et godt hjerte. Det forandrer sig ikke.
Én god ting. Man skal bare koncentrere sig om den ene gode ting.
Og så ser man, hvor det fører en hen.
Hvordan kan man forandre sig så meget uden at kunne forandre noget?
Jeg vidste, jeg måtte gøre noget.
Noget godt.
BLIV TIL DEN DU ER
- Så kom du. - Undskyld.
- Her er adgang forbudt. - Glem skiltet.
Det betyder ikke noget. Skiltet er til nogle andre.
- Fedt, du kom. - Det måtte jeg bare. Fint værelse.
Det var min fars før.
Nu er det Kent McFuller-suiten. Men det er ikke så fedt om morgenen.
- Det er som at vågne op... - Midt inde i solen.
Ja.
Jeg håber ikke, du synes, det er underligt, at jeg er her nu.
Sam.
Jeg gik engang med Crocs 365 dage i træk, -
- så jeg synes ikke, noget er underligt.
Jeg havde helt glemt din Crocs-fase.
Hvorfor er du altid så sød ved mig?
Altså...
Kan du huske i tredje klasse, lige efter min far døde?
Vi var i kantinen, og jeg græd.
Og Phil Howe kom hen til mig, -
- kaldte mig for et pattebarn og slog min bakke ud af hænderne på mig.
Der var mad overalt.
Jeg kan huske, hvad vi fik. Kartoffelmos og kalkunburger.
Og så kom du og skovlede kartoffelmosen op fra gulvet.
Og så gik du hen til Phil og smadrede det lige i fjæset på ham.
Og så sagde du: Du er værre end skolemad.
Og det var en god fornærmelse dengang.
Jeg grinte mere den dag end...
Det var første gang, jeg grinte, siden min far døde.
Kan du huske, hvad jeg sagde til dig?
Du er min helt.
Den dag svor jeg, at jeg også ville være din helt.
Uanset hvor lang tid det ville tage.
- Undskyld. - Du skal ikke sige undskyld.
Det er okay.
Fint.
For jeg er faktisk ikke ked af det.
- Shit. - Vent.
Sam. Hey, Sam. Vent.
Sam, så du det?
Har I set Juliet?
Juliet, stop!
Juliet!
Juliet, vent!
- Juliet. - Hvad laver du?
Jeg har det skidt med det, der skete.
Det lyder måske sindssygt, men jeg tror, jeg kan forstå dig.
Du hader mig.
Jeg hader dig ikke.
Jeg ved godt, vi ikke har været rare ved dig, -
- men Lindsay mente det ikke. Vi vidste ikke, hvad vi lavede.
Jeg var engang ven med Lindsay. Lige før hendes forældre blev skilt.
Hendes forældre skændtes helt vildt, når jeg sov hos hende.
Hun var så ked af det.
Hun var så ked af det, at hun begyndte at tisse i sengen.
Kan du huske det øgenavn, I gav mig i femte?
Det, Lindsay gav mig?
Den Gule Alarm? Kan du huske det?
Og spejderturen, hvor jeg skulle have tisset i soveposen? Det var Lindsay.
Det var Lindsay, der tissede.
Da folk spurgte, hvad der skete, og hun pegede på mig og råbte:
Det var hende, der gjorde det!
Juliet.
Vil du ikke nok lade mig hjælpe dig?
Det er lige meget nu.
Det er ligesom på jeres rosekort.
Måske næste år, -
- men nok ikke.
Juliet.
Jeg vågner for første gang -
- uden at være bange.
Eller forvirret.
Eller vred.
Fordi for første gang ved jeg, hvad der må ske.
Jeg forstår virkelig, hvordan den her dag skal leves.
Tak. Vil du have noget at spise?
Nej tak. Lindsay har noget med. Mor.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Får din far ikke noget kærlighed? - Jeg elsker også dig, gammelfar.
Tak.
- Sammy, du glemte dine handsker. - Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Du er perfekt, som du er, Fizzy.
Det må du altid huske på.
Jeg kan ikke få vejret.
- Det er koldt. - Ja.
Hvad laver du? Er du til audition på en Tampax-reklame? Kom så.
Flotte patter! Hop ind!
Elody.
- Har jeg noget siddende i ansigtet? - Ved du, hvorfor jeg elsker dig?
Fordi du altid er med på den værste. Altid.
- Jeg er så meget med på den værste. - Ja.
- Jeg er da også med på noget. - Okay.
Nej, jeg elsker dig, Ally, fordi du er nysgerrig på verden.
- Og du er lidenskabelig og ambitiøs. - Har du slugt en Oprah-pille?
Jeg elsker dig, Linds. Jeg elsker dig, fordi du er den type ven, -
- der smider toiletpapir på Jason Fosters hus i en uge, -
- bare fordi han sagde, jeg kyssede dårligt.
Den narrøv.
Jeg tror godt, jeg ved, hvorfor Sam er i så godt humør.
Det skal sidde på ham.
Mange tak.
- Sisyfos. Det er ikke en kønssygdom. - Undskyld. Jeg oplevede modgang.
- En mindre laser jet-eksplosion. - Valentins-udbringning.
God Amors Dag.
- Den er så smuk. - Det er et heteronormativt helvede.
Jeg kan godt lide dine støvler.
Forsigtig.
Sam. Sam. Hej.
- Du er min helt? - Har du en hemmelig beundrer?
Hemmelig? Det er da ikke så hemmeligt.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg holder fest i aften.
Kunne du måske tænke dig at komme til den? Måske?
- Ja? Nej? - Hvad får jeg ud af det?
Hvad får jeg ud af det?
Ja. Og jeg har en hemmelighed, jeg gerne vil fortælle dig senere.
Senere? Okay? Du er min helt? Hvordan ...?
Tak for min smukke rose. Jeg elsker den.
- Hvad sagde du lige? - Det her fungerer ikke.
- Sam, du kan ikke slå op med mig. - Det tror jeg godt, jeg kan.
Og jeg har lige gjort det.
Jeg skulle have valgt Elody.
- Hvad skete der lige? - I skulle jo... Du ville jo...
Det er Rob Cokran.
- Han har ikke fortjent mig. - Men det er stadig chokerende.
Sociopat direkte forude.
- Lugter her ikke af tis? - Hold op.
- Norma Bates. - Hvad?
- Bare lad være. - Men det er Juliet.
Lige præcis. Det er Juliet. Hun har et navn, og hun er et menneske.
I går sagde du, at du var bange for, at hun ville bide dig.
Det er længe siden.
Det var i går.
- Linds. - Lad os feste.
Hvorfor har du aldrig fortalt mig om dine forældres skilsmisse?
- Seriøst? - Ja.
Hvorfor skulle jeg fortælle om noget, der skete for tusind år siden?
Fordi det skete for dig, og du betyder noget for mig.
- Lad os nu bare gå ind. - Kom her.
Du behøver ikke spille hård hele tiden.
Du skal ikke være bekymret for mig.
- Jeg elsker dig uanset hvad. - Lad os komme indenfor.
Væk, væk, væk.
Hej. Så kom du.
- Kom med. - Okay.
ADGANG FORBUDT SERIØST
Du skylder mig vist en hemmelighed.
- Det er vist rigtigt. - Så lad mig høre.
Hemmeligheden er, at vores kys er mit livs bedste nogensinde.
Men vi har ikke kysset hinanden.
Ikke siden tredje klasse.
Så må vi hellere komme i gang. Vi har ikke så meget tid.
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi jeg havde lyst til det.
Jeg elsker dig.
Juliet, jeg er nødt til at snakke med dig. Bare et øjeblik.
- Jeg har travlt. - Jeg ved, hvad du har planlagt.
- Du behøver ikke gøre det. Okay? - Du ved ingenting.
Jeg ved, du har noget, du gerne vil sige til mig. Til os alle sammen.
Du er en bitch.
Ja, jeg har været en bitch. Vi har alle sammen været bitches.
Undskyld. Hør her. Jeg prøver at fortælle dig, jeg er ked af det.
Jeg er nødt til at gå med dig.
- Lad mig være i fred. - Det kan jeg ikke.
- Sam, hvorfor stak du af fra mig? - Jeg kan ikke tale lige nu.
Du ignorerer mig i årevis, og så kysser du mig...
Jeg mente alt, der skete deroppe.
Jeg mente det. Gid jeg ikke havde ventet så længe.
Har du problemer? Du kan godt stole på mig.
Du kan også stole på mig.
Juliet!
Juliet, du må ikke ...! Vent! Vent!
Hvorfor følger du efter mig? Hvorfor kan du ikke lade mig være i fred?
Du har ikke lyst til at dø. Du vil bare have smerten til at stoppe.
Du kan selv stoppe. Du kender mig ikke.
Du vil aldrig kunne forstå det her.
Du har et valg, Juliet. Det får alle ikke.
- Sam! - Må jeg ikke nok hjælpe dig?
Fatter du ikke, at du ikke kan hjælpe mig?
- Du kan ikke fikse mig. - Du skal ikke fikses.
Der er ikke noget galt med dig.
Det her er bare en fase. Dit liv vil forandre sig, Juliet.
Du skal bare holde fast. Bare ét minut til.
- Det er for sent. - Nej. Det er aldrig for sent.
Juliet, stop!
Måske findes i morgen for dig.
Måske findes der for dig tusind -
- eller tre tusind -
- eller ti.
Men for nogle af os findes der kun i dag.
Og hvad man gør i dag, betyder noget. I det øjeblik -
- og måske i al evighed.
Jeg ser kun mine største øjeblikke.
Jeg ser de ting, jeg gerne vil huske.
Og gerne vil huskes for.
Og da indså jeg, at visse øjeblikke varer evigt.
Selv efter at de er forbi, bliver de ved.
De er meningen med det hele.
Sam? Sam?
Du reddede mig.
Nej.
Du reddede mig.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2017